Olá. Você sabia que hoje, dia 08 de Outubro, é comemorado o DIA DO NORDESTINO? Que dia mais lindo, arretado e cheio de lutas vencidas. Povo acolhedor, animado e guerreiro, o nordestino é realmente diferenciado. E o dia de hoje traz uma simbologia muito grande. É comemorado a cultura típica, tipicamente linda.
Essa data foi escolhida em homenagem ao poeta, cantor e compositor cearense Antônio Gonçalves da Silva, mais conhecido como Patativa do Assaré. Vou deixar um poema dele pra você:
“Há dor que mata a pessoa
Sem dó nem piedade.
Porém não há dor que doa
Como a dor de uma saudade.”
Que coisa linda de se ler né? E se for lida com O sotaque nordestino, fica melhor ainda.
Pensando nisso, eu trago pra vocês o DICIONÁRIO NORDESTINO. Com palavras que só nós conhecemos, falamos e nos entendemos. Deixa de arrodeio e confere aí.
A
AFF = Exclamação de desagrado.
ALESADO = Substantivo masculino, dado a leseiras, bobo, abestalhado.
ABILOLADO = Qualidade daquele que perdeu o juízo, às vezes momentaneamente. “Abilolou, foi?”. Também pode ser em caráter permanente. “Agora abilolou de vez”.
AMANCEBADO = Situação irregular ou provisória em um relacionamento amoroso. O mesmo que amigado.
AMARRADO = Qualidade do pão duro; mesquinho; avarento; pirangueiro.
ALPERCATA = Sandália de couro.
APERRIAR = O mesmo que amolar, perturbar, desviar a atenção, encher o saco.
ARENGAR = Tirar a atenção, pertubar. “Mainha! Ó ele me arengando!”
ARRETADO = Diz-se de algo muito bom, mas também pode ser usado para qualificar alguém bravo. “Hoje eu estou arretado”.
AFOLOZADO = Algo que perdeu a forma, ficou folgado ou frouxo. “A dentadura afolozou”.
AMOSTRADO = Quem mostra que tem dinheiro ou poder, exibido.
ARREDA = Interjeição de desobstrução. O mesmo que “sai da frente”, afaste-se, xô.
ARRODEAR = O mesmo que dar a volta, fazer o rodeio.
ARROCHADO = Pessoa de palavra, que faz o que promete; também algo apertado.
AVALIE = Imagine; muito usado como figura de linguagem. “Agora, avalie o tamanho da encrenca”.
AVEXAR = Apressar, aperriar.
ARRASTA PÉ = Dança animada; forró; baião.
AVACALHAR = Esculhambar; ironizar.
AVIA = Apressa, agiliza. “Avia logo, esse menino!”
AVUADO = Destraído; pouco orientado.
B
BATORÉ = Indivíduo de baixa estatura, o mesmo que tamborete.
BALAIO = Um cesto grande.
BADOQUE = Estilingue; atiradeira.
BABÃO = Bajulador; puxa-saco.
BAFAFÁ = Confusão; bagunça; balbúrdia.
BEXIGUENTO = Pessoa sem qualidades; desgramado.
BIZONHO = Bizarro.
BRENHA = Lugar distante; de difícil acesso. “A casa de fulano fica lá nas brenhas.”
BUNDA-CANASTRA = Cambalhota.
BOIAR = Sobrar; não entender algo.
BULIR = Mexer com alguma coisa, de preferência com alguém/algo que estava quieto.
BUTIJA = Tesouro escondido.
BIGU = Carona.
BOTAR GALHA = Ser infiel em um relacionamento amoroso.
BREGUEÇO = Objeto sem valor; desprezível.
BULIÇOSO = Aquele que mexe em tudo.
C
CAMBITO = Perna fina.
CIPUADA = Pancada forte.
CABRA = Referência genérica a uma pessoa, em geral do sexo masculino. “Cabra bom”.
CATÔTA = Secreção nasal; meleca.
CAIXA-PREGO = Referência a lugar distante, mais próximo do que as brenhas.
CONFEITO = Bombom.
CARÃO = Repreensão; bronca. “Não fiz o trabalho que o professor pediu e levei um carão.”
CARITÓ = Diz-se de mulher que não conseguiu casar. “Ela ficou no caritó”.
CATOMBO = Se for na cabeça é um galo, mas pode ser usado em qualquer parte do corpo ou superfície; calombo.
COCOROTE = Cascudo.
CAFUÇÚ – Pessoa desajeitada, mal vestida, mala.
D
DAR O GRAU = caprichar.
DOIDERA = Acesso de loucura, endoidamento.
DE HOJE A OITO = Neste mesmo dia, na próxima semana; de hoje a oito dias (inclusive o dia de hoje).
DE ROSCA = Algo difícil de ser realizado, demorado. “Esse suco está de rosca”.
DESOPILAR = Descontrair.
DESMILINGUIDO = Magro; sem vigor.
DISGRAMADO – Atrevido ou sujeito desgraçado.
DO TEMPO DO RONCA = Muito antigo; fora de moda; cafona; ultrapassado.
E
EMBURACAR = Entrar à força; ingressar sem pedir licença.
EMBURRADO = Cara fechada; amuado; invocado; com raiva; carrancudo.
ENXERIDO = Pessoa metida; alguém que tira liberdades; namorador. “Deixe de ser enxerido, cabra”.
ESCARAFUNCHAR = Ciscar; procurar; revolver em busca de alguma coisa.
ESSE MENINO = Vocativo utilizado em circunstâncias na qual não se conhece o nome de quem se chama. “Ô, esse menino, onde é a feira da sulanca?”.
EMPAZINADO = Cheio; mais do que satisfeito.
EMPAXADO = Má digestão; ocorre com quem se empazinou de comida.
EMPIRIQUITAR = Arrumar-se em demasiado; comprar muitas roupas.
ENGABELAR = Enganar, iludir.
ENGOMAR = Passar à roupa com goma; passar à roupa com cuidado.
ESTRIBADO = Com recursos; cheio da grana.
F
FOLOTE = O mesmo que folgado; afolosado; frouxo; largo.
FRÔXO = Contração raivosa para frouxo; medroso; covarde.
FUXICO = Fofoca; intriga; frutica; mexerico.
FULERO = Fuleiro; sem valor; reles; insignificante.
FOI MAL = Pedido de desculpas; perdão.
FITEIRO = Comércio informal de calçada; ponto de venda de confeito.
FLEXERO = Mergulho de cabeça.
FUBENTO = Desbotado; gasto; muito usado.
FAZER O BALÃO = Dar a volta com o carro em um girador/rotatória; arrodear.
FILAR = Colar no colégio; olhar a resposta da prova dos outros.
G
GASTURA = Mãos frias, ardor estomacal, comichão, prurido.
GAZEAR = Faltar à aula ou ao trabalho; vadiar.
GOTA-SERENA – Interjeição de irritação, usada por quem está zangado. “Tá cá gota-serena!”
GASGUITA = Voz esganiçada.
GUISADO = Forma de cozinhar utilizando o tempero, especialmente para carnes; refogado.
GALEGO = Pessoa loira ou alourada.
GIRADOR = No trânsito, local onde os veículos fazem a volta, rotatória.
GRAXA = Molho de comida.
I
INHACA = Cheiro forte; catinga de suor.
INVOCADO = Pessoa com raiva; emburrado; cismado.
INCANGADO = Em cima; junto; inseparável.
INGEMBRADO = Torto; com a espinhela caída.
J
JAGUNÇO = Segurança particular armado; guarda-costas; capanga (não confundir com a bolsa de mão masculina de mau-gosto).
JERIMUM = Abóbora.
L
LARANJA-CRAVO = Mexerica ou bergamota.
LISO = Sem dinheiro.
LAMBANÇA = Arruaça; bagunça.
M
MALAMANHADO = Sem vestimenta adequada; desarrumado; mal vestido.
MANGAR = Caçoar; rir dos outros. “Não mangue de mim, não”.
MARRETAR = O mesmo que roubar.
MASSA = Coisa boa; de primeira.
MAINHA = Mamãezinha.
MUNGANGA = Repertório de movimentos; caretas; trejeitos. “Jim Carrey é muito mungangeiro”.
MURIÇOCA = Inseto semelhante ao pernilongo (Sudeste).
MUNDIÇA = Povão; gente simples; plebe rude.
MAMULENGO = Fantoche; marionete; boneco de pano.
MIAEIRO = Cofrinho para moedas.
MACAXEIRA = Variedade comestível de mandioca.
MATUTO = Caipira; pessoa da lida rural.
N
NUM FRESQUE, NÃO = Expressão que solicita o fim da brincadeira ou o fim da manha.
NÓ CEGO = Problema de difícil solução; sujeito enrolado; situação complicada.
O
OXENTE! = Expressão de surpresa; espanto.
OXE = Contração de “oxente!”, que está em desuso. Possivelmente, vem do “olha só minha gente!”.
P
PISA = Surra.
PANTIM OU PANTINHO = manha; resmungo. “Não sei se está doente ou é só pantim”.
PITOCO = Um pequeno botão; algo pequeno
PEBA = Algo de má qualidade, que é ruim.
PAINHO = Papaizinho
PEDIR PENICO = Desistir.
PIPÔCO = Estouro; barulho grande.
PIXOTOTINHO = Algo muito miúdo.
PRESEPEIRO = Espalhafatoso; escandaloso.
PAI D’ÉGUA = Muito legal; bacana; porreta.
PAPEL DE ENROLAR PREGO = Diz-se de pessoa grosseira. Pode-se dizer também lixa.
PELEJAR = Tentar até a exaustão.
PIXAIM = Cabelo crespo; enrolado.
PIRANGUEIRO = Pão duro; amarrado; muquirana. “Era tão pirangueiro que guardava um escorpião no bolso”.
Q
QUIETEI = Fiquei quieto; acalmei.
QUE NEM = Igual a; tal qual.
R
REMOSO = Comida mais forte, que deve ser evitada quando a imunidade estiver baixa. “Bode não é remoso, mas camarão é”.
REMELA = Secreção ocular.
RACHA = Jogo informal de futebol; pelada.
RAÇUDO = Corajoso.
RONXA = Hematoma.
RELAR = Arranhar.
S
SOFRENTE = Pessoa sofredora.
SUSTÂNCIA = Que tem substância; energia. “O caldo é bom, tem sustância”
SOBEJOS = Restos; sobras.
T
TAMBORETE = Pequeno banco; pode ser referência jocosa a pessoa de baixa estatura.
TRONCHO = Pendente, penso, escangalhado, torto.
TRISCAR = Tocar; roçar de leve.
TRUPICÃO = Topada.
TÁ COM A MOLÉSTIA = Interjeição, diz-se de que está com tudo, mas mais intensa.
TAMPA = sujeito bom em algo.
TORAR = Partir; quebrar.
TRAQUINO = Menino agitado; bagunceiro.
V
VARAPAU = Homem alto e magro.
VEXADO = Apressado.
VISSE = Interjeição de reforço; funciona como “viu”, “compreendeu”.
VIXE = Exclamação de surpresa ou espanto.
VÔTE = Exclamação de espanto.
X
XI = Referência de espanto, contração quase muda de ôxe.
XEXO = Seixo; pedaço de pedra lisa é também referência para trambique; enganação.
XÔXO = Pequeno; franzino.
Z
ZAMBETA = Com pernas arqueadas.
ZURETADO = Nervoso.
ZAROLHO = Estrábico; vesgo.
ZOADA = Barulho; confusão.
ZONA = Bagunça; confusão. “Esse quarto está uma zona”.
ZUMBIDO = Ruído forte e estridente
Massa demais, né não?
Você que é nordestino, aproveita teu dia. E você que não é, aproveita também e vem conhecer as belezas mais lindas desse Brasil.
Esse dicionário eu achei aqui, oh https://www.terra.com.br/diversao/dicionario-de-nordestines,f2bd421a2df4a310VgnCLD200000bbcceb0aRCRD.html
Um xeru pra vocês!
